1
00:00:21,160 --> 00:00:22,880
(Tubbs)
¿Cómo te metiste en esto, Drummond?
2
00:00:22,960 --> 00:00:26,560
me reclutaron
fuera de la facultad de derecho, con los ojos muy abiertos y la cola poblada.
3
00:00:26,640 --> 00:00:30,440
Ya sabes, vida de aventuras,
gente apasionante, lugares exóticos...
4
00:00:30,520 --> 00:00:31,640
¿Ha sido exótico?
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
¡Eh! Solo exótico
Lo que he visto son los insectos en mi tracto intestinal.
6
00:00:34,920 --> 00:00:37,800
Da un nuevo significado
al término "activos licuados".
7
00:00:37,880 --> 00:00:41,400
Más despacio, Enrique. me gustaria
que todas mis extremidades lleguen allí al mismo tiempo.
8
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
(Drummon)
No puedo frenar, no puedo salir.
9
00:00:43,240 --> 00:00:45,680
soy solo una rueda
en una gran máquina llamada DEA.
10
00:00:45,760 --> 00:00:47,840
Dale algo de dinero
y hace mucho ruido.
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,080
[Se burla]
No conoces a esta gente como yo.
12
00:00:50,120 --> 00:00:52,560
Es tu fiesta.
¿No retendrán a este tipo durante una hora?
13
00:00:52,640 --> 00:00:53,760
[Disparando armas]
14
00:00:54,840 --> 00:00:56,480
[Hombres gritando en español]
15
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
Bienvenidos al Tercer Mundo.
16
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
[Hombres charlando en español]
17
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
(Drummon)
Levanten las manos.
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,360
Oye, hombre,
estamos de tu lado.
19
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
(Drummon)
¡Levanten las malditas manos!
20
00:01:21,480 --> 00:01:23,120
(Crockett)
Vine aquí para conseguir...
21
00:01:23,200 --> 00:01:25,560
los Revilla
horarios de vuelo, no mis últimos ritos.
22
00:01:25,640 --> 00:01:27,560
[Hombres charlando en español]
23
00:01:28,360 --> 00:01:30,880
Crockett, Tubbs,
Hagas lo que hagas, mantén las manos en alto.
24
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
Mantén tus manos en alto,
hagas lo que hagas.
25
00:01:33,000 --> 00:01:34,320
[Hablando español]
26
00:01:42,560 --> 00:01:43,840
[Llorando]
27
00:01:44,480 --> 00:01:47,880
Ahora, esa gente de allá
No parezcas tan peligroso. Buenos panecillos.
28
00:01:47,960 --> 00:01:51,520
No, pero son
Un objetivo mucho más fácil que los grandes.
29
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
(Crockett)
Me pregunto si saben que son las bases...
30
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
de una industria de 200 mil millones de dólares.
31
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Me pregunto si les importará.
32
00:01:58,680 --> 00:02:00,040
[Hablando español]
33
00:02:01,680 --> 00:02:06,200
Bien, chicos, escuchen atentamente.
El tipo que está dentro forma parte de la red de Revillas.
34
00:02:06,280 --> 00:02:10,240
Dice que los Revillas están usando
un avión de carga panameño, La Halphen.
35
00:02:10,320 --> 00:02:12,280
Volando por debajo del radar...
36
00:02:12,680 --> 00:02:14,920
aterrizando en el pantano
antes del amanecer de mañana por la mañana.
37
00:02:15,000 --> 00:02:16,320
Sí, pero ¿dónde?
en el pantano?
38
00:02:16,360 --> 00:02:18,320
no parecen
para saber donde.
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,440
Tal vez el no lo sea
contándoles todo.
40
00:02:22,080 --> 00:02:25,240
Créeme, él no es
reteniendo nada.
41
00:02:30,680 --> 00:02:31,880
Oh, Dios.
42
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
[Hablando español]
43
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Por favor.
44
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
[Hablando español]
45
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
[Hablando español]
46
00:03:11,840 --> 00:03:12,960
(Tubbs)
Dime.
47
00:03:13,840 --> 00:03:14,800
[Gritos]
48
00:03:15,080 --> 00:03:16,000
[Zumbido]
49
00:03:22,600 --> 00:03:23,720
[Hablando español]
50
00:03:26,640 --> 00:03:29,360
Hombre, ¿cuál es el problema?
con ustedes? ¿Están locos, hombre?
51
00:03:29,440 --> 00:03:31,520
Vas a hacer que nos maten.
Es su mundo.
52
00:03:31,560 --> 00:03:32,600
Es un código.
53
00:03:32,680 --> 00:03:34,360
Vamos, hombre.
Es un código.
54
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
[Hablando español]
55
00:03:47,440 --> 00:03:48,400
[Zumbido]
56
00:03:48,920 --> 00:03:50,520
[Bustos gritando]
57
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
[Hablando español]
58
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
Vamos, hombre,
salgamos de aquí.
59
00:04:00,920 --> 00:04:02,800
ustedes van
para que nos maten, hombre.
60
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
¡Fuera de mi vista!
61
00:04:07,520 --> 00:04:08,440
Bueno.
62
00:04:08,920 --> 00:04:12,360
Y como dije,
Bienvenidos al Tercer Mundo.
63
00:04:20,600 --> 00:04:21,760
[Disparo de ametralladora]
64
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
(Castillo)
No lo sé. Parece bastante delgado.
65
00:05:38,560 --> 00:05:42,280
(Tubbs)
Es un código para una ubicación. La Cruz de Jesús.
66
00:05:43,320 --> 00:05:45,920
Podría tomar semanas
para rastrear eso.
67
00:05:47,120 --> 00:05:49,240
no tenemos
tanto tiempo.
68
00:05:49,320 --> 00:05:52,480
(Rebaba)
Tenemos 10 horas para localizar la posición.
69
00:05:52,560 --> 00:05:55,680
Hace un par de años,
Le hice rodar a este piloto colombiano bozo.
70
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
Bigote fino como un lápiz,
pañuelo de seda.
71
00:05:58,360 --> 00:06:00,640
Jack sonriente normal.
72
00:06:01,160 --> 00:06:03,920
Llamó a su punto de entrega
El Cruce de Cristo.
73
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
El Cruce de Cristo.
74
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
Cruz de Jesús.
75
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
¿Mismo lugar?
76
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Tal vez.
Delgado.
77
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Es todo lo que tenemos.
78
00:06:20,360 --> 00:06:22,080
¿Quieres participar en esto?
79
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
Es nuestra jurisdicción.
80
00:07:23,120 --> 00:07:26,840
Cuatro horas más.
Luego lo empaquetamos.
81
00:07:31,240 --> 00:07:33,280
La fecha límite fue hace dos horas.
82
00:07:33,560 --> 00:07:37,120
Si nadie aparece para entonces,
Los Revilla probablemente lograron que nos mataran de todos modos.
83
00:07:42,840 --> 00:07:44,040
[Exhalando]
84
00:07:45,120 --> 00:07:47,960
Vietnam, Camboya, Colombia...
85
00:07:48,360 --> 00:07:50,920
Puerto Rico, Bahamas,
Everglades.
86
00:07:51,680 --> 00:07:54,040
Apuesto a que he absorbido más pantano
que Elvis.
87
00:07:56,760 --> 00:07:59,400
Mira el lado bueno
de las cosas, hombre.
88
00:07:59,480 --> 00:08:03,680
Al menos nadie está intentando
hacer zapatos contigo... todavía.
89
00:08:04,120 --> 00:08:06,160
[Motor en marcha]
90
00:08:11,640 --> 00:08:13,240
Estamos en marcha.
91
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
[Hombres charlando]
92
00:09:07,800 --> 00:09:11,160
solo hago...
Sólo distingo a un hermano.
93
00:09:11,920 --> 00:09:13,000
Miguel.
94
00:09:21,920 --> 00:09:23,480
[Hablando español]
95
00:09:24,360 --> 00:09:26,520
Ríndanse.
Bajad las armas.
96
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
Están todos bajo arresto.
97
00:09:37,400 --> 00:09:38,720
[Gimiendo]
98
00:09:42,320 --> 00:09:43,640
[Gritando]
99
00:09:44,800 --> 00:09:46,080
¡Alto el fuego!
100
00:10:49,440 --> 00:10:50,720
Qué desastre.
101
00:11:02,120 --> 00:11:04,440
(Tubbs)
¿De dónde sacó Henry el presupuesto para organizar una fiesta...?
102
00:11:04,520 --> 00:11:06,320
¿Cada vez que hacen una redada?
103
00:11:06,400 --> 00:11:08,480
¿O la DEA no tiene
¿Demasiados ganadores?
104
00:11:08,560 --> 00:11:13,320
Nadie ganó, es una guerra fría.
¿Y para qué? Es sólo un trabajo, hombre.
105
00:11:13,400 --> 00:11:16,480
¿Me estás diciendo que preferirías estar?
¿Empujando papeles en algún cubículo de cuello blanco?
106
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
las cosas
simplemente sigue rodando.
107
00:11:18,120 --> 00:11:19,720
Somos sólo una cabina de peaje
en la carretera.
108
00:11:19,800 --> 00:11:22,040
estas cantando
El policía antivicio vuelve a ponerse triste.
109
00:11:22,120 --> 00:11:23,960
¿Qué diablos es esto?
110
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
¡Mueve este autobús!
No puedo, compadre.
111
00:11:26,680 --> 00:11:29,760
Ese adorno alado
es propiedad privada, y cualquier daño que usted cause...
112
00:11:29,840 --> 00:11:32,680
sobre ella es de primer grado
vandalismo. ¡Tienes que moverlo!
113
00:11:32,760 --> 00:11:35,520
¿Quién dijo vodevil?
estaba muerto? ¿Qué le molesta?
114
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
(Tubbs)
La vida tal como la conocemos. Quizás si retrocedes lentamente.
115
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
¿Entonces Gina ya está aquí?
116
00:11:39,480 --> 00:11:41,760
(Trudy)
Sí. ¿Crees que estos tipos de la DEA saben divertirse?
117
00:11:41,840 --> 00:11:43,440
[Disparo de arma]
118
00:11:45,960 --> 00:11:47,720
Trudy, ve a buscar ayuda.
119
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
Enrique.
120
00:12:27,240 --> 00:12:28,320
Gina.
121
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
(Tubbs)
colombianos.
122
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
¿Gina? ¿Gina?
123
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Hijo.
124
00:13:02,760 --> 00:13:03,880
Fácil.
125
00:13:05,960 --> 00:13:07,560
Tengo frio.
126
00:13:08,480 --> 00:13:10,040
Ah, hijo.
127
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
Espera, cariño. Aférrate.
128
00:13:25,120 --> 00:13:28,520
(Rebaba)
He perdido a tres agentes desde la redada en el pantano.
129
00:13:28,600 --> 00:13:29,960
Mismo modus operandi.
130
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
Ejecuciones rituales.
131
00:13:32,720 --> 00:13:34,760
Eres positivo
son los Revillas?
132
00:13:34,920 --> 00:13:37,680
Sí. Chico, te volaste
era primo.
133
00:13:38,120 --> 00:13:40,160
Tirador que se escapó
Era Miguel.
134
00:13:40,200 --> 00:13:42,480
Probablemente quería golpear
Drummond personalmente...
135
00:13:42,560 --> 00:13:44,920
para la operación
en el pantano.
136
00:13:46,960 --> 00:13:49,520
Una familia grande y feliz.
137
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
Los Revilla todavía
en el pais?
138
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Ciudad de Nueva York.
139
00:13:57,680 --> 00:13:59,720
¿Qué están haciendo?
en el mercado medio?
140
00:14:00,760 --> 00:14:03,640
¿Por qué no están a salvo?
y seguro en el paraíso de los exportadores?
141
00:14:05,760 --> 00:14:07,400
Porque son únicos.
142
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
No sólo crecen,
procesar y exportar.
143
00:14:12,040 --> 00:14:15,120
Envían, importan,
venta al por mayor.
144
00:14:16,040 --> 00:14:20,280
Y obtienen ganancias
cada paso de la A a la Z.
145
00:14:21,000 --> 00:14:23,840
Ellos cultivan la cosecha,
llevarlo al mercado. Simple.
146
00:14:24,080 --> 00:14:25,040
Sí.
147
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
Simples 200 millones de dólares al año,
monopolio verticalmente integrado.
148
00:14:28,920 --> 00:14:30,440
Dirigido por una pareja
de indios enloquecidos...
149
00:14:30,520 --> 00:14:32,800
que ni siquiera lo saben
lo que significan esas palabras.
150
00:14:33,360 --> 00:14:36,000
¿Quiénes están a un paso de distancia?
de la Edad de Piedra.
151
00:14:41,160 --> 00:14:42,720
Gina salió de la cirugía.
152
00:14:42,800 --> 00:14:45,840
Todavía figura en la lista crítica,
pero es demasiado pronto para decirlo.
153
00:15:04,000 --> 00:15:07,560
Necesito que los Revillas cobren
antes de que maten a más de mis agentes.
154
00:15:07,800 --> 00:15:11,320
Son fugitivos ahora,
crímenes capitales, y podemos probarlo.
155
00:15:11,400 --> 00:15:15,280
Alguien tiene que agitarlos
suficiente para expulsarlos y derribarlos.
156
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
¿Tu gente se declara en huelga?
Los agentes que fueron asesinados...
157
00:15:20,040 --> 00:15:24,080
Drummond y los dos
En Nueva York, todos estaban profundamente hundidos.
158
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Tu seguridad
sido violado. Sí.
159
00:15:28,160 --> 00:15:30,120
Y no estamos seguros
qué tan profundo llegaron.
160
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
Figura que alguien arrojó
Medio millón a algún empleado junior en algún lugar...
161
00:15:33,160 --> 00:15:34,920
y tocado
en nuestros archivos centrales.
162
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Por lo que sé,
los registros de empleo y agentes y...
163
00:15:39,080 --> 00:15:43,120
fotografías de cada agente de la DEA
en América del Norte y del Sur están en sus manos.
164
00:15:43,240 --> 00:15:46,560
Direcciones, números de licencia,
familiares, las obras.
165
00:15:47,360 --> 00:15:50,440
Tengo a mi gente de la costa este
encerrados en casas seguras con sus familias...
166
00:15:50,520 --> 00:15:52,600
viendo televisión durante el día.
167
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
tu gente no aparece
en cualquiera de nuestros archivos.
168
00:15:56,440 --> 00:15:59,200
Ni modo los Revillas
Puedo hacerlos para policías.
169
00:16:01,520 --> 00:16:04,120
Un par de bien abastecidos.
jugadores de Miami...
170
00:16:06,720 --> 00:16:08,680
atraería
mucha atención.
171
00:16:37,600 --> 00:16:39,920
(Tubbs)
¿Esa es nuestra credencial para Nueva York?
172
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
(Crockett)
Hoja de Newton Windsor.
173
00:16:42,640 --> 00:16:45,960
podrías decir
él es el Sears y Roebuck de las sustancias controladas.
174
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
he estado trabajando con él
durante unos tres años...
175
00:16:48,040 --> 00:16:50,440
y simplemente no he captado
él y la droga en el mismo lugar.
176
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
Si no puedes lastimarlo,
úsalo.
177
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
(Hoja)
Cómo espera el gobierno...
178
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
cualquiera para liderar
una vida digna...
179
00:16:57,320 --> 00:16:59,280
y seguir pagando impuestos
está más allá de mí.
180
00:16:59,360 --> 00:17:01,600
(Crockett)
Eso es porque esperan que lo hagas legalmente.
181
00:17:01,680 --> 00:17:02,720
Burnett.
182
00:17:02,800 --> 00:17:04,320
eso es para que puedas
hacer deducciones...
183
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
sin tener que preocuparse
sobre ir a la cárcel por una auditoría.
184
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
Y aquí estaba yo pensando...
185
00:17:08,760 --> 00:17:12,120
La Guardia Costera te estaba azotando
y te quitó tus juguetitos.
186
00:17:12,200 --> 00:17:13,120
[Risas]
187
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
no pueden atrapar
Lo que no pueden ver, amigo.
188
00:17:15,880 --> 00:17:18,560
hoja de newton,
Ricardo Cooper. Placer.
189
00:17:18,600 --> 00:17:19,640
Aún no.
190
00:17:20,520 --> 00:17:23,680
Ve a afilar tus lápices
y llévate tus hojas de cálculo contigo.
191
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Hola.
192
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
(chicas)
Soy cariño.
193
00:17:29,000 --> 00:17:30,200
Dulce.
194
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
[Risas]
195
00:17:35,360 --> 00:17:39,080
Newton, ¿escuchaste?
¿Sobre la redada de Revillas hace un par de días?
196
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
Sí, lo recuerdo vagamente
algo sobre el...
197
00:17:41,880 --> 00:17:44,400
pequeña velada desagradable
en los Everglades.
198
00:17:44,840 --> 00:17:48,360
Terrible, el camino
Esos colombianos se toman sus negocios tan personalmente.
199
00:17:49,440 --> 00:17:52,800
¿Leíste también en el
documentos sobre cómo el contrabando no llegó...
200
00:17:52,880 --> 00:17:54,920
al calabozo de propiedad de la policía?
201
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
Accidentalmente,
lamentablemente fuera de lugar.
202
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Las 600 libras, ¿eh?
203
00:18:00,360 --> 00:18:04,160
No es exactamente algo
Uno puede esconderse en la guantera, ¿verdad?
204
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
¿Busca un distribuidor?
205
00:18:05,600 --> 00:18:09,400
Las cosas están calientes en Miami, hombre.
Un exceso repentino en el mercado local...
206
00:18:10,240 --> 00:18:12,120
y los clientes habituales de Miami-Dade...
207
00:18:12,320 --> 00:18:14,960
se estará comprometiendo
nuestros perfiles a la memoria.
208
00:18:16,200 --> 00:18:19,680
Sí, entonces estábamos apuntando
hacia el Medio Oeste o el Suroeste.
209
00:18:19,880 --> 00:18:23,040
Bueno, el único oeste.
Lo que trato es el lado oeste de Nueva York.
210
00:18:23,120 --> 00:18:25,120
El hombre que quieres
es Jimmy Borges.
211
00:18:27,360 --> 00:18:28,960
¿Qué opinas?
212
00:18:29,880 --> 00:18:33,760
¿Nueva York? Si tiene que ser así,
tiene que serlo.
213
00:19:16,240 --> 00:19:17,200
[Vaya]
214
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
Miami puede ser el paraíso...
215
00:19:19,200 --> 00:19:22,120
pero ahora estamos investigando
el núcleo de la civilización.
216
00:19:22,800 --> 00:19:25,640
¿Estás loco?
Estamos investigando un estancamiento, Rico.
217
00:19:25,720 --> 00:19:28,080
Casi tan divertido
como ver secar la pintura.
218
00:19:59,280 --> 00:20:02,400
Las ratas son ratas del gobierno.
Las cucarachas son cucarachas del gobierno.
219
00:20:02,440 --> 00:20:04,440
toda la ciudad esta
una construcción del gobierno...
220
00:20:04,520 --> 00:20:07,280
diseñado para chupar
la humanidad fuera de nosotros.
221
00:20:07,360 --> 00:20:10,400
pareja de vaqueros
desde Miami en una misión secreta.
222
00:20:10,760 --> 00:20:12,200
Estoy muy impresionado.
223
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
Sí, Gordon.
Valerie Gorden. Detective.
224
00:20:14,760 --> 00:20:15,920
estamos aquí
para hacer un trabajo.
225
00:20:16,000 --> 00:20:18,240
La temporada de violaciones está en pleno apogeo.
226
00:20:19,560 --> 00:20:23,360
par de locos
Los traficantes colombianos golpean a cualquiera que se interponga en su camino.
227
00:20:23,720 --> 00:20:26,480
tengo invasores de casa
limpiando el East Side.
228
00:20:26,560 --> 00:20:30,240
Eh. Ahora se supone que
¿Para cuidar a un par de policías antivicio de Miami?
229
00:20:30,280 --> 00:20:32,320
fuimos instruidos
para consultar contigo.
230
00:20:32,400 --> 00:20:34,560
(hombre)
No hay camino en el cielo y no hay camino en la tierra.
231
00:20:34,640 --> 00:20:37,600
Nos dijeron que lo harías
cooperar sin hacer preguntas.
232
00:20:37,680 --> 00:20:41,280
Puedes encerrar mi cuerpo,
¡pero no puedes encerrar mi alma! ¡Adelante!
233
00:20:41,320 --> 00:20:45,120
¡Mi alma pertenece a un taxi!
¡El taxi amarillo, amarillo!
234
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
Puedes lastimarme,
¡pero puedo volar! ¡Puedo volar!
235
00:20:47,360 --> 00:20:48,280
Vicio.
236
00:20:48,440 --> 00:20:52,040
Me dicen que tengo
para darle permisos para portar armas ocultas.
237
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
tengo que darte
acceso a la computadora.
238
00:20:55,640 --> 00:20:57,640
tengo que darte
mi número de teléfono privado...
239
00:20:57,720 --> 00:21:00,200
para que puedas llamarme
cuando carajos quieras...
240
00:21:00,280 --> 00:21:03,160
e interrumpir mi vida privada
con tu pequeña rutina de rodeo.
241
00:21:03,240 --> 00:21:05,120
Ella me está esperando.
242
00:21:05,200 --> 00:21:07,640
Bueno, no lo soy
dándote sentadillas...
243
00:21:08,840 --> 00:21:12,560
hasta que sepa que diablos
es lo que estás haciendo fuera de tu jurisdicción.
244
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
Sí, este es Crockett.
245
00:21:25,960 --> 00:21:28,160
tenemos
un pequeño problema aquí.
246
00:21:30,120 --> 00:21:31,760
Es para ti.
247
00:21:35,040 --> 00:21:38,240
Sí. Sí, señor, ya veo.
248
00:21:38,760 --> 00:21:42,280
No, señor, yo sólo estaba...
Sí, señor.
249
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Soy Tubbs. T-U-B-B-S.
250
00:21:46,280 --> 00:21:50,520
Duro, Único,
Malo, atrevido y atrevido.
251
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
[Mujer charlando]
252
00:22:00,160 --> 00:22:03,280
Bienvenido a Nueva York,
detective.
253
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
En el vagón del metro,
donde son libres...
254
00:22:04,960 --> 00:22:05,920
[chirrido]
255
00:22:06,600 --> 00:22:07,560
[Gemidos]
256
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
Es un día tranquilo, ¿eh?
257
00:22:16,320 --> 00:22:18,200
Vamos, vamos.
258
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
Hola, Miranda, cariño.
259
00:22:33,560 --> 00:22:35,840
Jaime. ¿Cómo estás?
260
00:22:35,920 --> 00:22:37,880
Estoy cocinando con gas.
261
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
¿Dónde estuviste el viernes por la noche?
cuando te necesitaba?
262
00:22:40,040 --> 00:22:41,920
Cena a las 8:00,
y a mí me faltan obsequios para la fiesta.
263
00:22:41,960 --> 00:22:44,760
Oye, estoy fuera de
venta al por menor de productos farmacéuticos. ¿Oh?
264
00:22:44,840 --> 00:22:47,960
Pero estoy insistiendo
consumidor al por mayor, si entiendes mi insinuación.
265
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
El materialismo me aburre.
266
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
no estoy hablando de
consumo común.
267
00:22:51,240 --> 00:22:53,760
estoy hablando de
audiovisuales...
268
00:22:58,400 --> 00:22:59,920
Sucedamos.
269
00:23:00,320 --> 00:23:02,560
No, solo dile
que Rico volvió a llamar.
270
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
¿Y Jimbo?
271
00:23:17,520 --> 00:23:19,640
¿El legendario Jimmy Borges?
272
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
He estado mirando por todas partes
para ti, hombre.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,880
Visitando tu
puntos calientes favoritos.
274
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
nunca he estado en este
antes en mi vida.
275
00:23:27,720 --> 00:23:30,440
Newton Blade envía
sus mejores saludos.
276
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
Dice que la luna está saliendo
sobre Miami.
277
00:23:36,960 --> 00:23:39,680
Escucha, si no lo estás
ofreciéndome más proteínas que estos huevos...
278
00:23:39,720 --> 00:23:41,600
¿Por qué no tomas?
una caminata, ¿vale?
279
00:23:41,640 --> 00:23:43,760
¿Por qué no le echas un vistazo a Blade?
280
00:23:44,480 --> 00:23:47,440
¿Por qué no me dejas?
comer mis huevos? Se están enfriando.
281
00:23:50,080 --> 00:23:52,960
Disculpe. ¿Camarera?
282
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
Pidió huevos revueltos.
283
00:23:55,760 --> 00:23:56,840
Llámalo.
284
00:24:01,200 --> 00:24:03,360
entonces ustedes son amigos
de Newton Blade.
285
00:24:03,440 --> 00:24:06,160
También lo es la mitad de Miami.
¿Así que lo que?
286
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
¿Qué necesita este tipo?
actas de nacimiento?
287
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Escucha, hombre, sea lo que sea,
la respuesta es no.
288
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
Estoy jubilado. Lo siento.
289
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
pero ustedes chicos
Que tengas un buen vuelo de regreso a Miami.
290
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
Vaya. Jimmy, hombre.
291
00:24:18,080 --> 00:24:20,160
Tenemos garantías.
292
00:24:21,040 --> 00:24:23,200
Sí, trato de una sola vez, hombre.
293
00:24:23,240 --> 00:24:25,840
Dentro, fuera, wham-bam-boom,
hecho.
294
00:24:25,920 --> 00:24:27,960
Déjame adivinar.
¿Fuertes nevadas?
295
00:24:28,000 --> 00:24:32,400
¿Qué tal 600 libras?
de polvo nasal boliviano...
296
00:24:33,200 --> 00:24:37,440
cortesía de la
¿Almacén de propiedad de la policía de Miami Metro Dade?
297
00:24:37,760 --> 00:24:39,800
¿Estafaron a los policías?
298
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
Mmm-hmm.
299
00:24:41,880 --> 00:24:44,480
¿Las cosas están en Nueva York?
Bueno, todavía no.
300
00:24:44,960 --> 00:24:47,800
queremos tomar
algunos pedidos primero.
301
00:24:49,120 --> 00:24:52,880
Satisfacción garantizada, hombre.
O te devolvemos tu dinero.
302
00:24:53,760 --> 00:24:55,680
Blade nos dice que tú...
303
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
Conozca el cepillo Fuller correcto
ruta.
304
00:24:57,480 --> 00:24:59,000
Eso es mucho polvo.
305
00:24:59,240 --> 00:25:02,040
Sólo un chico puede manejar
ese tipo de volumen.
306
00:25:03,520 --> 00:25:06,480
"Adentro, afuera,
Wham-bam-boom", ¿eh?
307
00:25:09,520 --> 00:25:10,840
¿Cuál es mi parte?
308
00:25:10,880 --> 00:25:13,240
40 kees. A la entrega.
309
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Que sean 50 y bailamos.
310
00:25:21,080 --> 00:25:22,640
Claro, ¿por qué no?
311
00:25:22,720 --> 00:25:25,520
Déjame hacer algunas llamadas telefónicas.
Nos vemos a las 10:00.
312
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
¿Conoces el Club Delirious?
Íntimamente.
313
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
♪♪[reproduciendo música pop de los 80]
314
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
Frankie. ¡Frankie!
315
00:26:49,920 --> 00:26:52,320
¡Palanqueta! ¿Cuándo volviste?
en la pista de diversión?
316
00:26:52,400 --> 00:26:55,680
Nunca bajé. Escucha,
estos son los jugadores de los que les hablaba de Miami.
317
00:26:55,720 --> 00:26:57,920
Amigos de Newton Blade.
¿Cómo estás? Frank Sacco.
318
00:26:57,960 --> 00:26:59,280
Franco.
319
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
Esta es Valeria.
320
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
¿Ustedes dos se conocen?
No. Ojalá lo hiciéramos.
321
00:27:09,120 --> 00:27:11,920
Sentarse. Toma una copa.
(Jimmy) Ya vuelvo.
322
00:27:41,440 --> 00:27:43,200
¿Qué pasa, hombre?
323
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
Amigos de fuera de la ciudad,
¿Jimmy?
324
00:27:46,320 --> 00:27:49,840
¿Esos tipos? mi prima
en Florida me pidieron que les hiciera pasar un buen rato.
325
00:27:50,320 --> 00:27:51,600
Dolor real.
326
00:27:52,040 --> 00:27:56,240
¿Desde cuándo Frank Sacco?
en el A-Tour de la ciudad de Nueva York?
327
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Eres demasiado sospechoso.
328
00:27:59,080 --> 00:28:01,240
estas haciendo
demasiadas llamadas telefónicas.
329
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Te estás golpeando los zapatos.
330
00:28:06,480 --> 00:28:08,000
(Saco)
Eso es un peso serio.
331
00:28:08,200 --> 00:28:11,640
Entrega inmediata.
¿Precio decente?
332
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
18.
333
00:28:15,680 --> 00:28:18,560
Eso es 22 por debajo del mercado, ¿no?
334
00:28:21,320 --> 00:28:23,520
Ya sabes, ustedes dos
Haz bonitos sujetalibros.
335
00:28:24,800 --> 00:28:29,400
¿Bailas, Miami?
Creo que a la señora le gustaría bailar.
336
00:28:40,040 --> 00:28:42,000
Tu amigo allí
es muy intenso.
337
00:28:51,520 --> 00:28:53,600
Mira, hijo,
Es un mundo diferente aquí arriba.
338
00:28:53,680 --> 00:28:55,920
Está todo cableado, muy apretado.
339
00:28:57,600 --> 00:28:59,240
¿A 42 el kee?
340
00:29:01,600 --> 00:29:03,960
Los Revillas los atraparon chicos
corriendo asustado.
341
00:29:04,640 --> 00:29:08,080
Hijo, hazme un favor.
¿Está bien? Vuelve cuando tenga hambre, ¿de acuerdo?
342
00:29:08,160 --> 00:29:11,320
Quiero decir, ahora estoy un poco gorda.
¿Sabes a qué me refiero?
343
00:29:11,560 --> 00:29:16,120
Mientras tanto, no los entiendan
Vendí un par de corbatas colombianas.
344
00:29:16,960 --> 00:29:18,240
No es nuestro estilo.
345
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
♪♪[Reproducción de canción romántica]
346
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
[Gente gritando]
347
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
¿Desde cuándo estás?
vicio de trabajo?
348
00:29:34,920 --> 00:29:37,120
desde que me llevaron
fuera de la libertad condicional.
349
00:29:37,520 --> 00:29:40,880
Al menos ahora, las víctimas
Con los que trabajo todavía están vivos.
350
00:29:41,120 --> 00:29:43,440
Este tipo, Sacco,
él no es una víctima.
351
00:29:44,280 --> 00:29:47,440
No, es un teniente.
en la organización Dante.
352
00:29:48,840 --> 00:29:52,440
tienen sus manos
en todo, desde la prostitución hasta los narcóticos.
353
00:29:52,960 --> 00:29:56,640
nos hemos infiltrado
por todos lados, y estamos cerca.
354
00:29:57,080 --> 00:29:58,960
Sacco es un hombre clave.
355
00:30:00,680 --> 00:30:04,800
el podria ser el responsable
por al menos cinco asesinatos territoriales relacionados con las drogas.
356
00:30:05,760 --> 00:30:09,520
¿Qué eres para él?
Compañero.
357
00:30:11,960 --> 00:30:13,840
Y tu estas aqui arriba
¿después de qué?
358
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
La DEA está esposada.
359
00:30:16,480 --> 00:30:19,480
jugó el pez
con cebo vivo. A nosotros.
360
00:30:22,880 --> 00:30:25,040
Dios, te he extrañado,
Valeria.
361
00:30:31,280 --> 00:30:33,040
Yo también te extrañé, Rico.
362
00:30:40,400 --> 00:30:43,200
Escucha, nena,
Tengo que correr, ¿vale? Gracias por el baile.
363
00:30:43,240 --> 00:30:46,640
Mira, ¿por qué no te quedas?
y llevar la limusina a casa?
364
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
¿Bueno?
365
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
Negocio.
366
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
Realmente nunca tuve la oportunidad
para agradecerte...
367
00:31:05,480 --> 00:31:08,320
por estar en mi esquina
después de lo que pasó en Miami.
368
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
solo hice lo que sentí
Tenía razón, Valeria.
369
00:31:14,160 --> 00:31:15,600
¿Qué pasó con Borges?
370
00:31:15,680 --> 00:31:18,720
lo vi irse
con dos rubias platino. Está pescando.
371
00:31:19,560 --> 00:31:21,880
Dime, ¿por qué no nos llevamos bien?
¿Salir de aquí y festejar?
372
00:31:21,920 --> 00:31:24,040
Podemos llegar al Área,
o el centro de atención...
373
00:31:24,120 --> 00:31:26,600
o tal vez improvisar
hasta la calle 128.
374
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Creo que lo haré solo.
375
00:31:30,800 --> 00:31:32,840
Dales algo de tiempo a los dos.
a vosotros mismos.
376
00:31:32,920 --> 00:31:35,320
¿Hablas en serio?
Me encanta una aventura.
377
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
Además, recibirás el cheque.
378
00:31:39,840 --> 00:31:41,160
[Risas]
379
00:31:52,880 --> 00:31:54,440
Háblame de ti.
380
00:31:55,120 --> 00:31:56,200
No soy nadie.
381
00:32:00,680 --> 00:32:02,880
Nadie, sin hacer nada.
382
00:32:03,360 --> 00:32:05,000
Sólo un tipo promedio,
salir adelante.
383
00:32:05,080 --> 00:32:08,480
Los americanos,
se llaman a sí mismos Burton y Cooper.
384
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
Oye, mira,
son níquel y se atenúan.
385
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
No son grandes...
Nadie.
386
00:32:13,800 --> 00:32:15,680
¿Quieres venderme algo?
387
00:32:16,120 --> 00:32:17,440
¿Qué tal tus oídos?
388
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
[Todos ríen]
389
00:32:21,320 --> 00:32:25,440
No, necesito mis oídos
escuchar a tipos inteligentes y sensatos como tú.
390
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
Oye, mira,
Soy un gran admirador de vivir.
391
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
Oye, nadie.
392
00:32:29,840 --> 00:32:32,520
Nadie les compra a los estadounidenses.
¿Tú entiendes?
393
00:32:32,840 --> 00:32:35,800
Tiene sentido para mí.
Supongo que no puedo interesarte...
394
00:32:35,880 --> 00:32:40,440
en un audiovisual de alta gama
¿Sistema de componentes para su hogar u oficina?
395
00:32:43,120 --> 00:32:44,080
No.
396
00:33:53,400 --> 00:33:55,320
♪♪[reproduciendo música pop de los 80]
397
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
♪♪[Reproducción de canción romántica]
398
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
No, lo siento, Rico.
399
00:35:42,840 --> 00:35:43,880
Valeria.
400
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
No puedo.
401
00:36:01,360 --> 00:36:04,040
♪♪[Reproduciendo música rock]
402
00:36:08,800 --> 00:36:11,080
No muy persistente,
¿eres tú?
403
00:36:14,080 --> 00:36:16,200
no me gusta
este juego ya.
404
00:36:17,160 --> 00:36:19,840
A veces las mejores cosas
son los más difíciles de conseguir.
405
00:36:20,320 --> 00:36:23,440
Sí, pero el más difícil de conseguir.
No siempre es lo mejor.
406
00:36:24,520 --> 00:36:27,360
¿Esperas que me desmaye?
y caer en tus brazos?
407
00:36:30,560 --> 00:36:32,880
no esperaba
un atropello y fuga.
408
00:36:33,440 --> 00:36:36,480
¿Te invito a una bebida?
Eres irremediablemente convencional.
409
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
Cómprame una bebida.
Eso es mejor.
410
00:36:40,520 --> 00:36:43,880
¿Qué tal si te compras tú mismo?
¿Un trago y simplemente tratar de olvidarme?
411
00:37:00,920 --> 00:37:02,960
(Margarita)
Creo que es mi taxi.
412
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
¿Importaría?
si no fuera así?
413
00:37:12,320 --> 00:37:15,200
El taxi está esperando.
¿Quieres compartirlo?
414
00:37:15,520 --> 00:37:18,440
No, gracias, rudo.
La ciudad está llena de ellos.
415
00:37:19,040 --> 00:37:22,680
La supervivencia del más fuerte, muñeca.
¿No estás intrigado?
416
00:37:23,320 --> 00:37:26,320
Ah, sí, claro. tu me eliges
entre toda una multitud...
417
00:37:26,400 --> 00:37:28,640
tirar un par
de miradas pervertidas en mi dirección...
418
00:37:28,720 --> 00:37:31,640
actuar todo caliente y molesto,
y luego convertirse en el casquete polar.
419
00:37:31,680 --> 00:37:33,920
Uno: nunca entiendo
caliente y molesto.
420
00:37:33,960 --> 00:37:36,640
Y dos: ¿Por qué no
simplemente perderse?
421
00:37:36,720 --> 00:37:38,040
Bien por mí, señora.
422
00:37:38,080 --> 00:37:41,920
Lo último que necesito
es perder el tiempo con un loco con un problema de actitud.
423
00:37:43,640 --> 00:37:45,840
♪♪[reproduciendo música pop de los 80]
424
00:37:59,160 --> 00:38:02,040
Oye, el medidor está funcionando.
En su boca a boca, señora.
425
00:39:02,000 --> 00:39:04,440
(hombre 1)
El proveedor de catering está planeando ocho estaciones de comida.
426
00:39:04,680 --> 00:39:07,040
(hombre 2)
Nueve, contando el que estaba en su cama.
427
00:39:08,160 --> 00:39:09,800
¡Mira, está vivo!
428
00:39:09,880 --> 00:39:11,120
Creo que ella lo dejó
para nosotros?
429
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
Vuelve a meter las garras.
430
00:39:12,840 --> 00:39:17,320
Es muy amable de su parte
usemos su lugar para estrenar sus fotografías.
431
00:39:20,360 --> 00:39:22,560
necesita
un afeitado de todos modos.
432
00:39:23,920 --> 00:39:25,760
¿Crees que le gusta?
433
00:39:37,480 --> 00:39:39,000
[Suspirando]
434
00:39:39,840 --> 00:39:41,880
Ni siquiera lo sabe
su maldito nombre.
435
00:40:14,240 --> 00:40:16,000
[La gente charla]
436
00:40:22,000 --> 00:40:23,280
Mi arma.
437
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
los colombianos tienen
Nos quitaron el mercado, ¿entiendes?
438
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
Por eso Frank Sacco
fue imposible.
439
00:40:31,520 --> 00:40:33,320
Sí, entonces lo olvidamos
sobre los grandes.
440
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
iremos a los concesionarios
en la calle si es necesario.
441
00:40:35,760 --> 00:40:39,120
¿Qué "nosotros"? quieres jugar
kamikaze, adelante. Estoy fuera.
442
00:40:39,200 --> 00:40:41,600
Un recuerdo. tengo un todo
nuevo conjunto de prioridades...
443
00:40:41,680 --> 00:40:44,440
y permanecer fuera
de revuelo y fuera del cajón de la morgue...
444
00:40:44,480 --> 00:40:46,240
son los primeros en mi lista.
445
00:40:46,280 --> 00:40:49,320
Ustedes están rogando
que los Revillas salgan y te dejen boquiabierto.
446
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
¿Cuánto cuesta?
447
00:40:50,480 --> 00:40:53,440
Lee mis labios, Richard.
Nadie está comprando.
448
00:40:53,520 --> 00:40:54,640
¿Cuánto cuesta?
449
00:40:54,720 --> 00:40:56,680
¡Estoy arriesgando mi vida y mi integridad física!
450
00:41:03,920 --> 00:41:08,160
100 kees a la entrega,
y puedo salir seis horas antes del cierre.
451
00:41:08,240 --> 00:41:11,400
En caso de que los indios decidan
para arruinar tu fiesta.
452
00:41:13,280 --> 00:41:14,760
Lo pensaremos.
453
00:41:15,800 --> 00:41:17,040
[Neumáticos chirriando]
454
00:41:32,520 --> 00:41:34,360
[Inaudible]
455
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
♪♪[Música grunge]
456
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
[Inaudible]
457
00:43:14,520 --> 00:43:16,280
♪♪[Reproducción de música rock lenta]
458
00:43:18,240 --> 00:43:19,320
No puedo hacerlo.
459
00:43:20,440 --> 00:43:22,960
Mira, ya estoy comprometido.
¿Los Revilla?
460
00:43:24,080 --> 00:43:25,440
Te vas a quemar.
461
00:43:25,560 --> 00:43:26,880
Oh, vaya.
462
00:43:26,960 --> 00:43:27,920
[gemidos]
463
00:43:28,800 --> 00:43:30,240
Están sobrevendidos.
464
00:43:30,440 --> 00:43:34,360
Todas las personas con las que hablamos tienen
Un compromiso colombiano.
465
00:43:34,640 --> 00:43:37,440
Y no puede haber tanto
polvo en todo el Perú.
466
00:43:37,760 --> 00:43:41,360
Sin mencionar ese envío.
que la DEA embolsó.
467
00:43:42,000 --> 00:43:44,160
Y mira lo que pasó
A ellos, cariño.
468
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
Vuelve a nosotros
cuando estamos de pie.
469
00:43:46,240 --> 00:43:47,880
No funciona de esa manera.
470
00:43:49,760 --> 00:43:52,480
cuando estas
esperando una entrega?
471
00:43:53,720 --> 00:43:55,120
Pronto.
472
00:43:57,400 --> 00:44:00,960
Mira, ambos sois muy lindos.
Pero les tenemos miedo a los Revilla, cariño.
473
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
policías olfateadores,
dejando sangre.
474
00:44:04,200 --> 00:44:05,880
nosotros nos encargaremos
los colombianos.
475
00:44:05,960 --> 00:44:07,000
Muy valiente.
476
00:44:07,080 --> 00:44:09,480
Pero están desperdiciando
su tiempo.
477
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Eso parece.
478
00:44:16,480 --> 00:44:19,920
No hay nadie en la calle
Voy a cruzar a los indios, patitos.
479
00:44:28,480 --> 00:44:31,640
Ustedes los hombres pueden quedarse
golpeándose la cabeza contra la pared.
480
00:44:32,320 --> 00:44:35,800
Esto Jim está haciendo
el cambio de E-Street y dar por terminado el día.
481
00:44:35,840 --> 00:44:38,440
El problema es,
Acabamos de arañar la superficie, amigo.
482
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
Tenemos un par más
citas para hacer.
483
00:44:40,400 --> 00:44:41,880
De ninguna manera. Llaves, por favor.
Vamos.
484
00:44:41,960 --> 00:44:43,280
(Crockett)
Déjalo ir.
485
00:44:43,520 --> 00:44:46,480
Este idiota no es
hacer que cualquier cosa suceda, de todos modos.
486
00:44:46,560 --> 00:44:48,160
Obtienes lo que pagas.
487
00:44:50,040 --> 00:44:51,600
Creo que lo está intentando
para subir la apuesta sobre nosotros?
488
00:44:51,680 --> 00:44:52,920
Probablemente.
489
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
algo esta en serio
Fuera de control aquí, hombre.
490
00:44:55,040 --> 00:44:57,120
Es solo el suelo moviéndose
bajo nuestros pies otra vez.
491
00:44:57,200 --> 00:44:58,280
Ah, hermano.
Eso es todo.
492
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
¡Ven allí!
Vamos.
493
00:44:59,960 --> 00:45:02,840
Oye, hombre, ¿qué te pasa?
Sal de mi...
494
00:45:02,920 --> 00:45:05,040
Oye, hombre,
cual es el problema?
495
00:45:08,520 --> 00:45:10,400
Parece que ustedes
ponchado.
496
00:45:10,440 --> 00:45:13,240
Ni siquiera tengo
a primera base. Los famosos de Miami.
497
00:45:13,280 --> 00:45:15,200
Sí, y tú estabas
tan efectivo antes de que llegáramos aquí.
498
00:45:15,280 --> 00:45:17,120
No veo mejoras,
Veo tiempo perdido...
499
00:45:17,200 --> 00:45:18,480
¡Eso lo decidimos nosotros!
500
00:45:18,560 --> 00:45:20,120
Esta es nuestra jurisdicción.
501
00:45:20,160 --> 00:45:21,880
Oye, hombre, quédate fuera
de mi cara!
502
00:45:21,920 --> 00:45:24,560
¡Arriba tu jurisdicción, hombre!
¡Arriba tu jurisdicción!
503
00:45:25,040 --> 00:45:27,600
Siéntate y mantenlo caliente.
Si quisieras que saliéramos de esto...
504
00:45:27,680 --> 00:45:29,960
y fuera de este caso, tendríamos
¡He estado fuera de aquí antes!
505
00:45:30,040 --> 00:45:31,320
Así que bájate
nuestras espaldas!
506
00:45:31,360 --> 00:45:33,920
Acéptalo, ¡no puedes cumplir!
¡Sí, puedo entregarlo, tonto!
507
00:45:34,000 --> 00:45:35,360
Tiene razón, Tubbs.
508
00:45:35,400 --> 00:45:36,840
¿Qué diablos eres...?
509
00:45:36,920 --> 00:45:39,080
¿Qué estás haciendo, hombre?
poniéndose de su lado?
510
00:45:39,800 --> 00:45:42,080
El hombre tiene razón.
Estamos poniendo ojos de serpiente en blanco.
511
00:45:42,400 --> 00:45:45,000
No podemos interponernos
los Revilla y sus clientes.
512
00:45:45,080 --> 00:45:48,440
tal vez deberíamos
sólo piense en retroceder y dirigirse hacia el sur.
513
00:45:56,480 --> 00:45:59,320
Te veré de nuevo, ¿eh?
Sí, está bien.
514
00:46:11,040 --> 00:46:12,920
(Tubbs)
Entonces, ¿qué pasa, Einstein?
515
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
Si el proveedor
no puedo entregar...
516
00:46:19,800 --> 00:46:23,480
Entonces los clientes de Revillas
empezar a temblar.
517
00:46:24,320 --> 00:46:25,800
Eres un poeta, Rico.
518
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
Y mi mamá lo sabe.
519
00:46:29,280 --> 00:46:31,640
(Jimmy)
¿Quieres cortar el suministro a los Revillas?
520
00:46:33,240 --> 00:46:34,960
Ustedes los hombres son demasiado.
521
00:46:35,880 --> 00:46:40,120
¿Por qué no me das
esta arma? Me volaré los sesos aquí.
522
00:46:40,960 --> 00:46:43,520
Salva a los Revillas
muchos problemas.
523
00:46:44,800 --> 00:46:46,520
(Tubbs)
El acuerdo del siglo, Jim.
524
00:46:46,920 --> 00:46:49,000
El cincuenta por ciento de nuestro ingreso bruto.
525
00:46:49,760 --> 00:46:52,480
Esto es lo que has sido
esperando, ¿verdad, amigo?
526
00:46:53,040 --> 00:46:54,760
La carga madre.
527
00:46:55,720 --> 00:46:59,760
Sabías que estaríamos escupiendo
en el viento hoy, pero seguiste el juego.
528
00:47:01,320 --> 00:47:03,320
(Jimmy)
¿Les he hablado de este nuevo envío...?
529
00:47:03,360 --> 00:47:05,800
de electrónica de alta gama
Magia japonesa...
530
00:47:05,880 --> 00:47:07,120
¿He estado intentando moverme?
531
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
(Tubbs)
El sueño del dealer, Jim.
532
00:47:11,000 --> 00:47:12,720
Entrada rápida, salida rápida.
533
00:47:13,080 --> 00:47:17,320
Quiero decir, dentro de un mes,
Podrías estar navegando por la Costa Azul.
534
00:47:17,400 --> 00:47:18,920
Los Revilla van a...
535
00:47:19,000 --> 00:47:21,080
(Crockett)
Los Revilla ni siquiera saben dónde está Francia.
536
00:47:21,120 --> 00:47:22,560
ellos piensan
está en Asia.
537
00:47:22,600 --> 00:47:23,920
Hasta que llegue...
538
00:47:24,000 --> 00:47:26,120
(Crockett)
Hasta llegar allí, permanece oculto.
539
00:47:26,200 --> 00:47:29,480
Estudia algunos folletos de viajes,
aprender el idioma...
540
00:47:29,560 --> 00:47:32,840
(Tubbs)
Ropa bonita, coches bonitos...
541
00:47:32,920 --> 00:47:34,040
chicas hermosas.
542
00:47:34,120 --> 00:47:36,160
Dinero contante y sonante.
543
00:47:36,400 --> 00:47:37,840
(Tubbs)
Un hombre de medios.
544
00:47:37,920 --> 00:47:39,240
(Jimmy)
¿Tarjeta dorada?
545
00:47:39,320 --> 00:47:40,440
Platino.
546
00:47:41,560 --> 00:47:42,880
(Jimmy)
Bien, entonces...
547
00:47:42,960 --> 00:47:47,200
tal vez conozco a un chico
cuya hermana conoce a un chico, cuyo primo...
548
00:47:47,640 --> 00:47:49,720
casado con un chico
quien esta involucrado...
549
00:47:49,760 --> 00:47:51,520
(Tubbs)
Son mucha gente, Jim.
550
00:47:51,720 --> 00:47:53,400
Los latinos tienen familias numerosas.
551
00:47:54,760 --> 00:47:55,960
Costa Azul.
552
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
¿Dónde está eso otra vez?
Francia.
553
00:47:58,240 --> 00:47:59,320
¡Tubbs!
554
00:48:22,920 --> 00:48:25,680
Los Revilla pagan
$1,500 por carrera.
555
00:48:26,440 --> 00:48:27,800
Dos paquetes.
556
00:48:28,240 --> 00:48:31,040
Hace la caída en alguna parte
en Jackson Heights.
557
00:48:31,600 --> 00:48:34,040
No hace preguntas.
No sabe nombres.
558
00:48:45,840 --> 00:48:47,080
♪♪[Música sonando]
559
00:48:47,400 --> 00:48:48,560
Disculpe.
560
00:48:49,720 --> 00:48:51,400
[La gente charla]
561
00:48:54,280 --> 00:48:55,440
Disculpe.
562
00:49:05,760 --> 00:49:08,960
Un hombre que realmente quería
Para impresionarme probablemente habría traído flores.
563
00:49:09,000 --> 00:49:10,480
Mi arma.
564
00:49:11,800 --> 00:49:13,880
Lo que sea que le haya pasado
"Hola, Margaret, es bueno ver..."
565
00:49:13,960 --> 00:49:15,160
¿Dónde está?
566
00:49:30,240 --> 00:49:31,360
¿Me odias?
567
00:49:37,000 --> 00:49:39,640
tenía que tener algo
para asegurarme de que regresarías.
568
00:49:50,320 --> 00:49:51,760
Me gustan las armas.
569
00:49:56,960 --> 00:49:58,360
No.
570
00:49:59,000 --> 00:50:00,720
¿Entonces por qué llevas uno?
571
00:50:02,040 --> 00:50:03,520
Eso no estuvo bien, señora.
572
00:50:04,520 --> 00:50:07,120
¿Sabías que la mayoría de las víctimas
de los tiroteos se disparan con la pistola...
573
00:50:07,200 --> 00:50:09,520
Eso fue muy desagradable.
574
00:50:11,280 --> 00:50:13,080
¿alguna vez has
mató a alguien?
575
00:50:14,040 --> 00:50:17,040
No trates esto como un juego.
No lo hagas.
576
00:50:18,080 --> 00:50:19,800
No parecía importarte
anoche.
577
00:50:20,760 --> 00:50:23,000
sentir un poco
castrados hoy, ¿verdad?
578
00:50:25,800 --> 00:50:27,040
Hijo, espera.
579
00:50:30,320 --> 00:50:31,320
Lo lamento.
580
00:50:33,280 --> 00:50:34,840
Puedo ser bastante horrible
¿no puedo?
581
00:50:36,600 --> 00:50:37,760
No respondas eso.
582
00:50:41,920 --> 00:50:43,440
No tenemos que quedarnos.
583
00:50:50,240 --> 00:50:51,960
Tengo una cita de negocios.
584
00:50:53,920 --> 00:50:55,480
Trabajas demasiado.
585
00:50:57,120 --> 00:50:58,680
podríamos ir
conseguir algo de cena.
586
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
todo esto terminará
en aproximadamente una hora.
587
00:51:05,200 --> 00:51:06,560
Podríamos volver.
588
00:51:15,840 --> 00:51:17,800
Te espero abajo.
589
00:51:24,320 --> 00:51:25,840
(Ricardo)
¿Otra vez en los barrios bajos, Margaret?
590
00:51:26,160 --> 00:51:27,880
Polilla y la llama,
Ricardo.
591
00:51:28,120 --> 00:51:30,280
Sí, claro.
Pero ¿quién de vosotros es quién?
592
00:52:20,360 --> 00:52:22,240
Olvídate de cómo usarlo
el teléfono?
593
00:52:26,560 --> 00:52:28,600
(Tubbs en el contestador automático)
Valerie, soy Ricardo.
594
00:52:28,640 --> 00:52:31,360
Dejé un mensaje
en tu oficina. Pensé que podría encontrarte aquí...
595
00:52:31,400 --> 00:52:33,960
Estoy bajo, Rico.
No tengo tiempo para socializar.
596
00:52:34,400 --> 00:52:37,360
Val, soy Rico. ¿Tú allí?
Recoger.
597
00:52:42,280 --> 00:52:43,720
Podría haberme engañado.
598
00:52:44,960 --> 00:52:46,760
hago lo que sea necesario
para superar.
599
00:52:47,600 --> 00:52:49,760
No me des eso
es parte de la rutina del trabajo.
600
00:52:50,040 --> 00:52:52,800
no te pagan
para aflojar el collar sexual de cualquiera.
601
00:52:52,960 --> 00:52:56,240
Y no te pagan
para decirme de qué se trata o qué estoy haciendo.
602
00:53:02,040 --> 00:53:04,720
Vale, he oído los mensajes.
¿Estás satisfecho?
603
00:53:04,960 --> 00:53:06,720
Al menos podrías serlo
directamente conmigo.
604
00:53:06,760 --> 00:53:08,400
Incluso cuando tu hermana
estaba en lo más profundo...
605
00:53:08,480 --> 00:53:11,320
al menos ella fue sincera
sobre hacer trucos.
606
00:53:14,400 --> 00:53:15,960
Sólo vete, Rico.
607
00:53:16,560 --> 00:53:18,120
Y lo que estás haciendo
¿Con Sacco?
608
00:53:18,200 --> 00:53:19,720
No es asunto tuyo.
609
00:53:21,800 --> 00:53:23,120
Él es bueno conmigo.
610
00:53:26,720 --> 00:53:29,040
Cuando reciba el pedido,
Seguiré adelante con él.
611
00:53:32,120 --> 00:53:35,080
Si todavía te importa,
Intentarás entender.
612
00:53:45,360 --> 00:53:47,200
No puedo prometerte eso, Val.
613
00:53:55,840 --> 00:53:58,360
(Margarita)
No entiendo por qué esto es...
614
00:53:59,520 --> 00:54:00,880
¡No lo sé!
615
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
Estoy intentando...
616
00:54:09,360 --> 00:54:12,480
siento que acabo de ir
dos de cada tres caen con Hulk Hogan.
617
00:54:16,400 --> 00:54:17,640
¿Qué ocurre?
618
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Nada.
619
00:54:21,200 --> 00:54:22,360
Sólo negocios.
620
00:54:23,360 --> 00:54:24,840
¿A esta hora?
621
00:54:25,280 --> 00:54:28,760
Deberías hablar. el que tiene
las reuniones de medianoche.
622
00:54:39,560 --> 00:54:41,600
¿Estás bien?
Sí.
623
00:54:42,240 --> 00:54:44,880
La vida me sigue tirando
estas pequeñas sorpresas aterradoras.
624
00:54:46,240 --> 00:54:48,120
A veces
Simplemente no puedo lidiar.
625
00:54:48,640 --> 00:54:49,880
[Suspirando]
626
00:54:52,320 --> 00:54:54,680
hay algo
que debería decirte.
627
00:54:54,720 --> 00:54:58,280
Mira, ya tengo
Tienes una idea bastante clara de lo que te gusta, Sonny.
628
00:54:59,440 --> 00:55:01,600
tengo una cosa
sobre hombres peligrosos.
629
00:55:02,080 --> 00:55:05,080
Tal vez eso me haga
un adicto a la adrenalina o un buscador de emociones.
630
00:55:05,120 --> 00:55:06,360
No, no es eso.
631
00:55:08,160 --> 00:55:11,960
Corta tu
sistema de defensa y eres una gran mujer.
632
00:55:14,600 --> 00:55:16,040
Me gustas, Margarita.
633
00:55:17,920 --> 00:55:19,560
Lo suficiente para ser honesto contigo.
634
00:55:20,320 --> 00:55:22,680
O al menos tan honesto
como puedo estar sobre...
635
00:55:23,760 --> 00:55:25,600
quién soy y qué soy.
636
00:55:27,640 --> 00:55:32,160
no me gusta pensar
de mí como uno de tus tipos peligrosos.
637
00:55:34,400 --> 00:55:37,960
yo no hago este tipo de cosas
por diversión. Es sólo un trabajo.
638
00:55:38,040 --> 00:55:41,240
No me excita,
Y cuando termina, trato de no pensar en ello.
639
00:55:41,280 --> 00:55:45,080
Sería bueno si una parte
de mi vida fue real.
640
00:55:48,480 --> 00:55:49,920
es tu nombre
¿De verdad Burnett?
641
00:55:51,040 --> 00:55:52,760
Mi nombre es Sonny.
642
00:55:54,240 --> 00:55:55,800
¿Cómo eres realmente?
643
00:55:56,400 --> 00:55:58,200
¿La otra cara de Burnett?
644
00:56:02,800 --> 00:56:05,320
eso se pone un poco nublado
a veces.
645
00:56:07,400 --> 00:56:08,840
No me importa.
646
00:56:45,520 --> 00:56:47,160
cuando recibo
¿Para conocer a Margarita?
647
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
pensando en quedarse
en Nueva York después de que terminemos aquí, ¿no?
648
00:57:05,360 --> 00:57:07,320
he estado pensando en
muchas cosas.
649
00:57:21,200 --> 00:57:22,360
Estamos en acción.
650
00:58:40,960 --> 00:58:43,360
(Crockett)
Bastante fácil, diría yo.
651
00:58:43,440 --> 00:58:45,160
Un punto de entrega para todos.
652
00:59:50,440 --> 00:59:51,400
[Haciendo clic]
653
01:00:55,400 --> 01:00:56,360
[Susurrando]
654
01:01:11,560 --> 01:01:13,440
Quiero reunirme con ellos.
655
01:01:52,520 --> 01:01:53,480
Mmm-hmm.
656
01:01:54,440 --> 01:01:55,400
Sí.
657
01:01:55,920 --> 01:01:56,880
Mmm-hmm.
658
01:01:58,080 --> 01:01:59,960
No, no, no, no, amigo.
659
01:02:01,760 --> 01:02:04,800
Nos encontramos cara a cara
with the Revillas, in person...
660
01:02:05,440 --> 01:02:07,000
o no hay ningún trato.
661
01:02:09,400 --> 01:02:10,840
¡Están fuera de lugar!
662
01:02:10,920 --> 01:02:13,280
estas usando
¡Tácticas de mano dura, incautación ilegal!
663
01:02:13,360 --> 01:02:14,800
¡Estás fuera de control!
664
01:02:14,880 --> 01:02:18,440
Y te has arriesgado a comprometerte
toda la operación con solo contactarnos.
665
01:02:18,520 --> 01:02:20,440
¡Sois un par de vaqueros!
666
01:02:20,520 --> 01:02:23,840
Podrías haber empezado
una guerra a gran escala con ese truco de anoche.
667
01:02:23,920 --> 01:02:26,720
Bueno, somos
cerrándote. No hay ninguna operación.
668
01:02:26,800 --> 01:02:29,560
Con todo respeto,
Comandante. René...
669
01:02:29,600 --> 01:02:30,920
Yo creo que
mi pareja y yo...
670
01:02:31,000 --> 01:02:34,080
saber un poquito más
sobre tipos como los Revilla que tú.
671
01:02:34,160 --> 01:02:36,000
No has trabajado en Nueva York.
en más de un año.
672
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
Nueva York no llama
Las tomas de este, amigo.
673
01:02:39,680 --> 01:02:41,080
Los colombianos lo son.
674
01:02:41,440 --> 01:02:43,920
Trastornas ciertos equilibrios,
habrá un baño de sangre.
675
01:02:44,000 --> 01:02:45,600
Ahí está la imagen más grande
para mirar.
676
01:02:45,680 --> 01:02:47,160
al infierno
con la imagen más grande!
677
01:02:47,200 --> 01:02:49,160
O quieres a estos indios
o no lo haces.
678
01:02:49,240 --> 01:02:50,440
Así de simple.
679
01:02:52,080 --> 01:02:53,160
Los queremos.
680
01:02:53,800 --> 01:02:55,320
Pero esto no es Miami.
681
01:02:55,360 --> 01:02:57,320
Hay ciertas reglas
todos jugamos.
682
01:02:57,400 --> 01:03:00,760
¿Sí? Bueno, no sigues
esas reglas o jugarlas demasiado agresivamente...
683
01:03:00,800 --> 01:03:02,760
porque los Revillas
todavía están ahí fuera.
684
01:03:02,840 --> 01:03:04,200
Ustedes dos son historia.
685
01:03:04,680 --> 01:03:06,960
Con nuestra propia gente,
iniciamos una nueva investigación.
686
01:03:07,040 --> 01:03:08,920
Bien. Bien.
Hecho. Próximo.
687
01:03:09,000 --> 01:03:11,080
Pero será mejor que lo digas
los Revillas que.
688
01:03:11,160 --> 01:03:14,040
Porque están esperando
Nos reuniremos mañana por la noche, amigo.
689
01:03:19,640 --> 01:03:21,600
Entonces, ¿estamos dentro o fuera?
690
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
El trato se cae
a las 22:00 horas
691
01:03:28,600 --> 01:03:30,720
Necesitaremos cinco kees
de escama...
692
01:03:30,800 --> 01:03:32,200
algunos refuerzos SWAT...
693
01:03:32,280 --> 01:03:34,120
y cualquier otro tipo de ayuda
que nos puedas dar.
694
01:03:34,200 --> 01:03:35,440
¡Estás fuera!
695
01:03:36,840 --> 01:03:38,520
¡Estás acabado y fuera!
696
01:04:21,880 --> 01:04:23,200
[Inaudible]
697
01:04:35,040 --> 01:04:36,800
(Crockett)
¿Por qué diablos la policía de Nueva York...?
698
01:04:36,840 --> 01:04:38,520
darle la espalda
en un gran busto...
699
01:04:38,560 --> 01:04:40,880
de grandes mayores
¿Como los Revilla?
700
01:04:50,920 --> 01:04:53,120
Definitivamente hay algo
fuera de control.
701
01:04:54,480 --> 01:04:56,280
(Tubbs)
En esta ciudad se trata de poder, hombre.
702
01:04:56,360 --> 01:05:00,280
Conozco sus ritmos,
y puedo escuchar el poder cayendo sobre nosotros.
703
01:05:00,320 --> 01:05:02,240
Te escucho.
Mi pregunta es ¿quién?
704
01:05:16,840 --> 01:05:18,280
Oye, Jimmy.
705
01:05:30,760 --> 01:05:33,000
Oye, Jimmy,
¿estás en casa?
706
01:05:46,400 --> 01:05:47,440
¿Borges?
707
01:05:56,400 --> 01:05:57,600
[Zumbido]
708
01:06:17,440 --> 01:06:18,440
Tubbs.
709
01:06:19,760 --> 01:06:20,840
¿Qué?
710
01:06:52,640 --> 01:06:53,920
¡Tubbs, bájate!
711
01:07:03,400 --> 01:07:04,480
(Tubbs)
Crockett!
712
01:07:14,720 --> 01:07:15,960
¿Los Revilla?
Es demasiado ordenado.
713
01:07:16,000 --> 01:07:18,680
¿Por qué diablos?
¿Están detrás de nosotros? Tiene que ser Sacco.
714
01:07:23,080 --> 01:07:24,960
¡Mover! ¡Mover!
¡Fuera de aquí!
715
01:07:25,000 --> 01:07:27,480
¡Fuera de aquí!
¡Tubbs, dale!
716
01:07:29,440 --> 01:07:30,840
[La gente grita]
717
01:08:09,280 --> 01:08:10,840
[El camión toca la bocina]
718
01:08:23,000 --> 01:08:24,440
(Tubbs)
¿Buscas a alguien?
719
01:08:32,160 --> 01:08:33,400
Demasiada emoción.
720
01:08:49,320 --> 01:08:51,080
[Ruedas chirriando]
721
01:09:14,720 --> 01:09:15,680
[Apertura de puerta]
722
01:09:15,760 --> 01:09:17,880
Tienes que salir de...
Tu novio está ahí, ¿no?
723
01:09:17,920 --> 01:09:20,240
¡Fuera de aquí!
Nos atacó a Crockett y a mí hoy.
724
01:09:20,320 --> 01:09:22,600
No sé nada...
Y nuestra conexión desapareció.
725
01:09:22,680 --> 01:09:23,840
Escuchar.
Rico.
726
01:09:23,920 --> 01:09:26,680
Escucha, ¿por qué pondría
¿Un golpe contra nosotros? ¡No sé!
727
01:09:26,760 --> 01:09:28,280
¿Por qué iría tras nosotros?
728
01:09:28,320 --> 01:09:29,880
Los Revilla hacen lo suyo
propio negocio.
729
01:09:29,920 --> 01:09:32,960
¿Quién nos los puso?
No sé. No sé qué está pasando.
730
01:09:33,040 --> 01:09:35,840
Ahora, ¿podrías continuar?
por el camino? Vuelve a Miami.
731
01:09:35,920 --> 01:09:38,640
Olvídate de todo.
Estás fuera de tu liga ahora.
732
01:09:40,920 --> 01:09:42,120
(Valeria)
¡No, rico!
733
01:09:44,520 --> 01:09:45,720
¡Rico!
734
01:10:01,080 --> 01:10:02,280
¿Qué has hecho?
735
01:10:03,200 --> 01:10:06,360
¿Cuánto tiempo lleva
¿La investigación de la organización Sacco ha estado cayendo?
736
01:10:06,400 --> 01:10:08,400
Dos años. Quizás tres.
737
01:10:09,760 --> 01:10:11,800
Has arruinado todo esto
completamente abierto.
738
01:10:12,360 --> 01:10:14,080
¿Qué están esperando?
¿eh?
739
01:10:14,120 --> 01:10:17,440
¿No tienen suficiente?
información en tres años para ir a un gran jurado?
740
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
¿Qué diablos es?
pasando aqui?
741
01:10:19,880 --> 01:10:22,600
Sólo hago mi trabajo.
Estás bailando en el aire.
742
01:10:23,400 --> 01:10:27,680
¿Por qué no abres los ojos?
No hay víctimas, sólo voluntarios.
743
01:10:34,240 --> 01:10:35,160
[Haciendo clic]
744
01:10:35,280 --> 01:10:38,280
¡Fuera de aquí!
Ve a hablar con la amiga de Crockett, Margaret.
745
01:10:38,880 --> 01:10:40,440
¡Fuera de aquí!
746
01:10:43,760 --> 01:10:45,160
Sal de aquí.
747
01:11:03,080 --> 01:11:04,760
♪♪[reproduciendo música pop de los 80]
748
01:11:35,200 --> 01:11:36,320
[Inaudible]
749
01:12:23,120 --> 01:12:25,600
(Tubbs)
Hola? Soy yo.
750
01:12:27,400 --> 01:12:28,480
Tengo malas noticias.
751
01:12:29,080 --> 01:12:30,040
Mmm-hmm.
752
01:12:31,440 --> 01:12:33,040
Tu amiga, Margarita...
753
01:13:15,080 --> 01:13:16,440
¿Quién eres?
754
01:13:20,280 --> 01:13:22,840
La última vez que miré,
mi licencia de conducir decía Margaret.
755
01:13:24,640 --> 01:13:25,920
Bonitas excavaciones.
756
01:13:28,480 --> 01:13:29,840
¿Beneficios complementarios?
757
01:13:32,920 --> 01:13:35,360
Tu nombre fue encontrado
en el bolsillo...
758
01:13:36,160 --> 01:13:37,880
de muy tarde...
759
01:13:37,920 --> 01:13:41,480
y, más recientemente,
Muy muerto Frank Sacco.
760
01:13:44,720 --> 01:13:46,560
¿Me vigilas, Maggie?
761
01:13:48,000 --> 01:13:50,840
no se suponía que yo
enamorarme de la marca, Sonny.
762
01:13:54,000 --> 01:13:56,520
Intenté llamarte ayer
y advertirte.
763
01:13:58,920 --> 01:14:00,400
Sonny, por favor...
764
01:14:01,720 --> 01:14:04,400
no lo sabia
Iba a ser esto... ¿Para quién trabajas?
765
01:14:08,000 --> 01:14:08,960
Vuelve a Miami.
766
01:14:09,040 --> 01:14:11,200
Demasiado tarde.
Están intentando matarnos.
767
01:14:11,280 --> 01:14:13,520
¿Quién diablos?
¿para qué trabajas?
768
01:14:14,600 --> 01:14:16,560
No conozco el panorama general.
769
01:14:18,040 --> 01:14:19,960
Nunca lo hago, nunca lo he hecho.
770
01:14:20,320 --> 01:14:21,680
Sólo hago un trabajo.
771
01:14:21,920 --> 01:14:23,440
Relaciones públicas.
772
01:14:23,520 --> 01:14:25,400
¿Eso es lo que soy?
No.
773
01:14:25,480 --> 01:14:27,960
Como parque público,
baño público.
774
01:14:29,320 --> 01:14:32,560
¿De qué se trata?
¡Te lo dije, no lo sé!
775
01:14:40,760 --> 01:14:41,920
Nunca sobre armas.
776
01:14:46,720 --> 01:14:47,840
Nunca es...
777
01:14:48,320 --> 01:14:51,520
tuvo que ver con armas
y matando y...
778
01:14:56,640 --> 01:14:58,440
Recopilo información.
779
01:15:01,280 --> 01:15:03,760
Miro, escucho.
780
01:15:06,080 --> 01:15:07,640
Delegaciones comerciales.
781
01:15:10,240 --> 01:15:11,840
empresarios japoneses.
782
01:15:13,840 --> 01:15:17,040
Secretos comerciales,
quién se reúne con quién, eso es todo.
783
01:16:43,680 --> 01:16:47,320
¿Puedo ayudarte, por favor?
Disculpe. ¡Caballeros!
784
01:16:47,360 --> 01:16:51,040
Lo siento, pero no puedes ir.
allí ahora mismo. Está en conferencia.
785
01:16:51,080 --> 01:16:54,520
Señores, lo siento
No puedes entrar allí ahora mismo.
786
01:16:55,880 --> 01:16:57,520
Sr. Johnston,
Lo siento, ellos simplemente...
787
01:16:57,600 --> 01:17:00,600
Hola. somos los policias
has estado intentando matar.
788
01:17:01,920 --> 01:17:03,480
Cierra la puerta,
Señorita Bracken.
789
01:17:08,920 --> 01:17:10,120
¿Quieres una bebida?
790
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
¿Nos estaba esperando?
791
01:17:12,800 --> 01:17:14,400
¿Margaret llamó con antelación?
792
01:17:18,480 --> 01:17:22,080
Sonny Crockett
y Ricardo Tubbs.
793
01:17:23,800 --> 01:17:25,040
Vicio de Miami.
794
01:17:26,720 --> 01:17:28,000
Ricardo Tubbs.
795
01:17:28,080 --> 01:17:30,760
Banco Central de Seguridad
de Florida, comprobando...
796
01:17:31,520 --> 01:17:35,320
$347,62.
797
01:17:37,120 --> 01:17:41,640
Un puñado de acciones,
en su mayoría perdedores de bajo rendimiento.
798
01:17:43,360 --> 01:17:44,680
James Crockett.
799
01:17:45,200 --> 01:17:46,600
Federal del condado de Dade.
800
01:17:48,520 --> 01:17:52,520
$600 en un préstamo que devenga intereses
cuenta corriente...
801
01:17:53,920 --> 01:17:57,160
otros $5,500 en ahorros.
802
01:17:57,760 --> 01:18:01,920
Debes dos meses pendientes
en su tarjeta de crédito bancaria.
803
01:18:03,520 --> 01:18:07,360
y americano expreso
te rechazó en marzo pasado.
804
01:18:09,240 --> 01:18:12,280
¿Vas a alguna parte con esto?
¿O simplemente estás corriendo vueltas?
805
01:18:29,320 --> 01:18:30,640
El dinero es una mercancía...
806
01:18:32,480 --> 01:18:33,760
como aceite o agua.
807
01:18:38,080 --> 01:18:39,920
Y ese dólar americano...
808
01:18:40,200 --> 01:18:42,680
es la mejor marca que hay
en el mundo.
809
01:18:43,520 --> 01:18:45,280
Ahora, aquellos de nosotros
quien lo tiene...
810
01:18:46,280 --> 01:18:47,640
puede hacer más de eso...
811
01:18:48,320 --> 01:18:50,320
prestándolo
a aquellos que no lo hacen.
812
01:18:53,840 --> 01:18:55,360
No hace mucho...
813
01:18:56,480 --> 01:18:57,640
nuestro banco...
814
01:18:57,720 --> 01:19:01,440
presté mucho dinero
a nuestros amigos de América Latina.
815
01:19:03,520 --> 01:19:07,120
Estamos hablando de cientos
de millones de dólares.
816
01:19:07,200 --> 01:19:09,600
Ahora no van
para pagar eso...
817
01:19:11,080 --> 01:19:13,840
vendiendo bolsas de paja
y vasijas de barro.
818
01:19:16,000 --> 01:19:18,360
Si estos prestatarios latinos
predeterminado...
819
01:19:19,600 --> 01:19:21,160
estaríamos diezmados.
820
01:19:21,840 --> 01:19:24,960
Y nosotros somos Estados Unidos.
821
01:19:26,120 --> 01:19:29,320
Somos todo el mundo libre.
822
01:19:31,040 --> 01:19:32,560
Cuando estornudamos...
823
01:19:33,560 --> 01:19:36,120
todo el mundo se resfría.
824
01:19:38,920 --> 01:19:40,360
Por eso...
825
01:19:40,840 --> 01:19:44,280
es muy, muy importante...
826
01:19:45,720 --> 01:19:47,720
que nutrimos y protegemos...
827
01:19:48,040 --> 01:19:51,960
el de nuestro hermano latino
principales cultivos comerciales.
828
01:19:54,720 --> 01:19:58,360
Especialmente aquellos
que mide en kilos.
829
01:20:00,640 --> 01:20:02,680
¿Estás seguro?
¿No te apetece un trago?
830
01:20:02,760 --> 01:20:04,520
Lo que quiero son respuestas.
831
01:20:05,440 --> 01:20:08,160
quiero saber por qué
una dirección de Wall Street...
832
01:20:08,200 --> 01:20:12,160
está ejecutando interferencia
para una pareja de campesinos colombianos sedientos de sangre.
833
01:20:12,240 --> 01:20:16,480
quiero saber porque asesinar
y el caos de repente son notas a pie de página en un balance.
834
01:20:16,560 --> 01:20:17,720
Mirar.
835
01:20:18,440 --> 01:20:20,360
Todo lo que necesitas saber...
836
01:20:20,840 --> 01:20:23,520
es que solo estás junto
para el paseo.
837
01:20:25,440 --> 01:20:27,480
Es un barco grande.
838
01:20:28,720 --> 01:20:30,200
¿Por qué rockearlo?
839
01:20:32,440 --> 01:20:37,120
Me importa un comino
si es el USS Enterprise, amigo, o quién está en él, o por qué.
840
01:20:37,320 --> 01:20:40,040
Nuestro trabajo es sacudirlo,
y si se hunde...
841
01:20:40,360 --> 01:20:41,560
¿Y qué?
842
01:20:42,160 --> 01:20:44,280
dudo
eso va a pasar.
843
01:20:44,360 --> 01:20:45,760
¿No?
844
01:20:46,600 --> 01:20:48,000
¿Cómo te va ahora?
845
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
llamada telefónica discreta
a algún amigo de la Ivy League...
846
01:20:52,360 --> 01:20:54,480
una pequeña charla tranquila,
y de repente...
847
01:20:54,560 --> 01:20:58,880
dos policías del sur de Dade
conviértete en patos de hojalata en una galería de tiro...
848
01:21:00,760 --> 01:21:03,040
sin respaldo
para un gran fracaso?
849
01:21:05,240 --> 01:21:06,600
Esa puerta...
850
01:21:07,280 --> 01:21:09,000
conduce al pasillo exterior.
851
01:21:17,600 --> 01:21:18,520
[Apertura de puerta]
852
01:21:25,000 --> 01:21:26,680
No puedo tocarte.
853
01:21:27,880 --> 01:21:28,840
Yo sé eso.
854
01:21:29,600 --> 01:21:32,280
Demasiados obstáculos
política, favores...
855
01:21:34,240 --> 01:21:35,800
pero estás sucio, as...
856
01:21:37,360 --> 01:21:38,480
y tengo paciencia.
857
01:22:58,800 --> 01:23:00,240
Cuento seis.
858
01:23:00,320 --> 01:23:01,880
Figura otros dos
en las alas.
859
01:23:01,920 --> 01:23:03,400
No puedo permitirme el lujo de perderme.
860
01:23:04,200 --> 01:23:05,600
No planeo hacerlo.
861
01:23:17,240 --> 01:23:18,600
Los hombres de Miami.
862
01:23:19,160 --> 01:23:20,880
Juegas bien este juego.
863
01:23:22,240 --> 01:23:23,840
[Hablando español]
864
01:23:27,360 --> 01:23:28,520
No me gustas
865
01:23:29,120 --> 01:23:31,040
no vinimos aquí
para hacer amigos.
866
01:23:33,280 --> 01:23:34,680
¿Tienes el dinero?
867
01:24:06,360 --> 01:24:08,760
que sorpresas te llevaste
en esa bolsa, ¿eh?
868
01:24:10,920 --> 01:24:12,000
(Valeria)
¡Congelar!
869
01:24:15,520 --> 01:24:17,000
¡Diles que se desarmen!
870
01:24:17,080 --> 01:24:18,520
Esta no es tu pelea.
871
01:24:18,840 --> 01:24:20,480
Lo es ahora.
¡Ahora díselo!
872
01:24:20,800 --> 01:24:21,880
Es hora de morir.
873
01:24:21,920 --> 01:24:23,040
[Habla español]
874
01:24:53,480 --> 01:24:54,440
[Gemidos]
875
01:25:27,480 --> 01:25:28,600
[Haciendo clic]
876
01:25:45,280 --> 01:25:46,200
Valeria.
877
01:25:49,440 --> 01:25:50,680
Estoy aquí contigo.
878
01:25:53,200 --> 01:25:54,840
todo va a ser
Está bien.
879
01:25:56,240 --> 01:25:57,480
Quédate conmigo, Rico.
880
01:27:22,440 --> 01:27:23,920
[Motor gimoteando]
881
01:27:34,000 --> 01:27:35,240
[Explosión]
882
01:28:34,080 --> 01:28:35,560
♪♪[reproduciendo música pop de los 80]
883
01:31:36,240 --> 01:31:38,080
Me alegro de conocerte aquí.
884
01:31:45,800 --> 01:31:46,840
(Switek)
Hola, Lar.
885
01:31:46,880 --> 01:31:48,560
(Zito)
Ahora no, Stan, tengo cuatro minutos...
886
01:31:48,640 --> 01:31:50,240
para conseguir esto
declaración en el centro.
887
01:31:50,320 --> 01:31:52,120
(Switek)
Sí, y yo soy el Papa.
888
01:31:52,160 --> 01:31:54,600
Switek. ¿Qué pasa?
amigo? Claro, amigo.
889
01:31:54,680 --> 01:31:55,760
Rico.
¿Señor?
890
01:31:55,840 --> 01:31:58,200
Decidí reabrir
vigilancia en Newton Blade.
891
01:31:58,240 --> 01:32:00,920
eso significa papeleo
en mi escritorio a las 17:00 horas.
892
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
Es bueno saber que estamos
apreciado, poniendo nuestra vida en juego.
893
01:32:04,680 --> 01:32:06,880
(Crockett)
Cantando ese blues del policía antivicio otra vez, amigo.
894
01:32:06,960 --> 01:32:10,000
Rico, recuerda ese caso que
Cerramos en Hialeah, ¿el porno infantil?
895
01:32:10,080 --> 01:32:12,760
tengo algo
podría estar relacionado. El mismo tipo de configuración.
896
01:32:12,800 --> 01:32:14,360
Bienvenidos de nuevo, chicos.
897
01:32:16,160 --> 01:32:18,560
Oye, ¿cómo te sientes?
898
01:32:19,080 --> 01:32:20,200
Ha sido mejor.
899
01:32:20,680 --> 01:32:23,800
Serán otros dos
a tres semanas antes de que me dejaran volver a trabajar.
900
01:32:23,840 --> 01:32:25,280
Pero estoy listo para partir.
901
01:32:27,200 --> 01:32:28,760
[Suena el teléfono]
902
01:32:29,760 --> 01:32:31,440
Sí, Crockett.
903
01:32:32,240 --> 01:32:33,360
¿Qué?
904
01:32:33,920 --> 01:32:35,040
¿Dónde?
905
01:32:36,560 --> 01:32:38,880
No, más despacio.
Espera un segundo.
906
01:32:42,320 --> 01:32:45,720
Muy bien, adelante.
¿Qué quieres decir con dónde he estado?
907
01:32:48,560 --> 01:32:49,680
Sí, claro.
908
01:32:50,400 --> 01:32:53,120
No, no hagas nada. Sólo...
909
01:32:53,170 --> 01:32:57,720
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0